เมื่อต้นภาคเรียน ฉันได้รู้จักเพลง "Somewhere Only We Know" โดยบังเอิญ (ซึ่งนำมาสอนวิเคราะห์ในวิชาวรรณกรรมสำหรับเด็ก) เป็นเพลงของวง Keane จากสหราชอาณาจักร เป็นซิงเกิ้ลนำจากอัลบั้ม "Hopes and Fears" เพลงนี้เป็นที่นิยมและกลายเป็นเพลงที่ได้รับความชื่นชอบจากแฟนเพลงทั่วโลกด้วยท่วงทำนองที่เข้าถึงอารมณ์และเนื้อเพลงที่สื่อถึงการหาสถานที่แห่งความสงบและส่วนตัว เพลงนี้มีความหมายลึกซึ้งที่เปิดโอกาสให้ผู้ฟังตีความตามประสบการณ์ของตนเอง ไม่ว่าจะเป็นการเชื่อมโยงกับความทรงจำ ความหวัง หรือความสัมพันธ์ที่สำคัญ โดยเนื้อเพลง "Somewhere Only We Know" สื่อถึงความคิดถึงและการหาความหมายในชีวิตที่อาจสูญหายไปเมื่อเวลาผ่านไป I หรือ "ตัวฉัน" ในบทเพลงกำลังค้นหาสถานที่ที่เคยทำให้รู้สึกสมบูรณ์ เป็นสถานที่ที่มีความทรงจำและเป็นที่รู้จักกันเฉพาะกับใครบางคน การเดินทางในเนื้อเพลงเปรียบเสมือนการค้นหาความหมายหรือสถานที่ปลอดภัยในใจ สื่อถึงความเรียบง่ายที่หายไปและความต้องการสิ่งที่พึ่งพาได้เมื่อเราเริ่มรู้สึกเหนื่อยล้ากับชีวิต
เพลง Somewhere only we know ฉบับ (Gustixa & Rhianne) โดยมีเนื้อเพลงต้นฉบับภาษาอังกฤษ ดังนี้ I walked across an empty land I knew the pathway like the back of my hand I felt the earth beneath my feet Sat by the river and it made me complete Oh, simple thing, where have you gone? I'm getting old, and I need something to rely on So, tell me when you're gonna let me in I'm getting tired, and I need somewhere to begin I came across a fallen tree I felt the branches of it looking at me Is this the place we used to love? Is this the place that I've been dreaming of? Oh, simple thing, where have you gone? I'm getting old, and I need something to rely on So, tell me when you're gonna let me in I'm getting tired, and I need somewhere to begin And if you have a minute, why don't we go Talk about it somewhere only we know? This could be the end of everything So, why don't we go somewhere only we know? Somewhere only we know Oh, simple thing, where have you gone? I'm getting old, and I need something to rely on So, tell me when you're gonna let me in I'm getting tired, and I need somewhere to begin And if you have a minute, why don't we go Talk about it somewhere only we know? This could be the end of everything So, why don't we go? So, why don't we go? Ooh, oh-oh Ah, oh This could be the end of everything So, why don't we go somewhere only we know? Somewhere only we know Somewhere only we know แปลเป็นภาษาไทยได้ดังนี้ ฉันเดินผ่านดินแดนที่ว่างเปล่า
การค้นหาความหมายและที่พึ่งพิง ในเนื้อเพลงที่ว่า “I'm getting old, and I need something to rely on” สะท้อนถึงความรู้สึกที่เกิดขึ้นเมื่อเราเติบโตขึ้นและเริ่มค้นหาความมั่นคงและความหมายในชีวิต
เนื้อเพลงยังสื่อถึงความเหนื่อยล้าทางใจจากการเติบโต เช่นคำว่า “I'm getting tired, and I need somewhere to begin” ซึ่งแสดงถึงความท้าทายของการเป็นผู้ใหญ่ที่ต้องเผชิญกับปัญหาและความซับซ้อนต่าง ๆ จนทำให้รู้สึกต้องการการเริ่มต้นใหม่ ซึ่งอาจหมายถึงการค้นหาจุดยืนหรือความชัดเจนในชีวิต
ในท่อนที่ว่า “Is this the place we used to love?” สามารถเชื่อมโยงกับการเติบโตทางอารมณ์และจิตใจ เพราะสถานที่ที่เคยทำให้รู้สึกสมบูรณ์ในวัยเด็กหรือช่วงเวลาที่เคยรู้สึกว่าเป็นที่ของเรา มักจะหายไปหรือเปลี่ยนแปลงเมื่อเราเติบโตขึ้น แต่เรายังคงโหยหามันอยู่ในใจ การหวนกลับไปหาตัวตนผ่านความสัมพันธ์ที่เคยทำให้รู้สึกเป็นตัวของตัวเอง บางครั้งการค้นหาตัวตนอาจเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ที่สำคัญต่อชีวิต โดยสถานที่หรือความสัมพันธ์นั้นอาจเป็นสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกว่ารู้จักและเข้าใจตัวเองมากขึ้น
ประเด็นการตามหาตัวตนในเพลง "Somewhere Only We Know" เป็นประเด็นหลักที่เชื่อมโยงกับการเติบโตและการเปลี่ยนแปลงในชีวิต โดยมีหลายจุดที่สะท้อนถึงการค้นหาตัวตนและความหมายในชีวิตเมื่อก้าวผ่านช่วงวัยเด็กสู่ผู้ใหญ่ ซึ่งแสดงถึงการหวนกลับไปสู่จุดเริ่มต้น คำว่า "Somewhere Only We Know" บ่งบอกถึงการหาสถานที่ที่เป็นที่รู้จักดี อาจเป็นสถานที่ทางกายภาพหรือสถานที่ทางใจที่เคยทำให้รู้สึกเป็นตัวเองอย่างแท้จริง การหวนกลับไปสู่จุดนั้นอาจหมายถึงการย้อนกลับไปหาความหมายที่แท้จริงของตัวตน ซึ่งมักจะเป็นการตามหาส่วนหนึ่งของตนเองที่หายไปในกระบวนการเติบโต
Picture Book ที่นำเสนอความรู้สึกเหงาและเศร้าที่มาพร้อมกับการเติบโต โดยใช้ภาพและคำที่สื่อความหมายลึกซึ้ง เรื่องราวนี้สะท้อนถึงความรู้สึกไม่เข้าใจและความเจ็บปวดที่มักมาพร้อมกับการเติบโตทางอารมณ์ แต่ยังคงจบด้วยความหวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้นในที่สุด
เพลง "Somewhere Only We Know" พาเราเชื่อมโยงกับประเด็นการหวนกลับไปหาความทรงจำและสถานที่ที่เคยให้ความรู้สึกปลอดภัย เหมือนกับการกลับไปหาช่วงวัยเด็กที่มีความเรียบง่าย เมื่อเติบโตขึ้น เรามักจะโหยหาสิ่งที่เคยมีและพยายามหาที่ที่จะทำให้เรารู้สึกเป็นตัวของตัวเอง
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น